Sæt din lid til det Du virkelig tror på
To liv Et kærligt hjem
Find din vej Hav hjertet med
Hvor skæbnen fører dig hen
Et lille urørt paradis
Et nyt mirakel er født
Et enkelt liv I ro og fred
Gå forsigtigt gennem junglesandet
To liv Et kærligt hjem
Find din vej Hav hjertet med
Hvor skæbnen fører dig hen
I ly af træernes grønne løv
Hvor kun ømhed trænger ind
Et enkelt liv I ro og fred
Løft nu blikket Løft jeres grej
I er hinandens styrke
Gør væggen høj Gør bjælken stærk
Et nyt liv begynder
Men faren ligger på lur
Den mor der mister mangler ord
Og ingen ord kan bringe trøst
En drøm er knust Men der er håb
Du hører nogen
To liv Et kærligt hjem
Find din vej Hav hjertet med
Hvor skæbnen fører dig hen
Du hører nogen Kalde på dig
To liv Et kærligt hjem
Sæt din lid til det Du virkelig tror på
Hvor skæbnen fører dig hen
Mor, se! Se derovre!
- Kala! - Hun er her igen.
- Jeg sagde jo, hun kom igen. - Vi har ledt efter dig overalt.
Er der sket dig noget?
Jeg har det fint. Virkelig.
Jeg kom til at gå en lille omvej.
Jamen, er det ikke...
- Tja, den er så... - Den er jo så...
Den er klam at se på.
- Terk dog! - Jamen det er den!
Hvad filen er det for en?
Han er en baby.
Jeg kan ikke...
Hvor er hans mor så?
Jeg vil være dens mor nu.
Han er ikke så slem, når man har vænnet sig til ham.
Kala vil være dens mor nu.
Kerchak, jeg reddede ham fra Sabor.
Kala, det vil ikke kunne erstatte, hvad vi mistede.
Det ved jeg. Men han har brug for mig.
Men den, den...
Se på den, Kala. Den er ikke af os.
Nej! Du må bringe den tilbage.
Bringe ham tilbage? Men så dør han.
- Junglen må få ham... - Jeg vil have ham.
Du må ikke bringe familien i fare.
Ser han måske farlig ud?
Var den alene?
Ja. Sabor har dræbt hans familie.
- Er du nu sikker? - Ja.
Der er ikke andre.
Jamen så behold ham.
Kerchak, jeg ved, han bliver en god søn.
Jeg sagde, han kunne blive.
Det gør ham ikke til min søn.
Vi bygger rede her i nat.
Hvad vil du så kalde den?
Jeg vil kalde ham...
...Tarzan.
Tarzan? Okay, han er din baby.
Unge dame, kom her. Det er langt over din redetid.
- Kom nu, mor. - Nej.
Fem minutter mere? To minutter mere?
Et minut mere?
Græd ikke. Jeg er her. Så, så. Så, så.
Så, græd nu ikke
Jeg er her hos dig
Kom, tag min hånd Stol på mig
Jeg passer på dig I junglenatten
Jeg er her Fald til ro
Lille, men stærk Det mærker jeg
Nu vil jeg varme Og beskytte dig
Det bånd vi knytter Brister aldrig
Jeg er hos dig Fald til ro
For du er mit hjerteslag
Ja, du er mit hjerteslag
Fra denne dag
For tid og evighed
Du er mit hjerteslag
Så glem hvad andre siger
Du er mit hjerteslag
Altid
Tarzan.
Tarzan?
Der blev du forskrækket, mor.
Ja, det gjorde jeg.
Kan du ikke efterligne et mere stille dyr?
Det er ikke sjovt, mor.
Vil du se mig være en leopard?
Hvorfor finder du ikke bare på din egen lyd?
Kala.
Ups.
Tarzan! Hvor skønt, at du er okay!
Kala og jeg har været så bekymrede.
Tusind tak, fordi du fandt ham, Kerchak.
Du er sådan en klog og omsorgsfuld leder.
Løb!
- Har du jord mellem ørerne? - Hvad?
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Hvis du vil have, Kerchak skal kunne lide dig, så hold dig væk fra ham.
Kom så, Terk, få lidt fart på!
- Den sidste er en skarnbasse. - Den første skal spise en.
Må jeg komme med, Terk?
Ja, hvis du kan følge med, men det kan du jo ikke.
Vent lidt, gutter! Vent! Nu skal jeg være der!
Du træder på min milt.
Nu får du! Hvorfor slår du dig selv?
Først nu bliver her sjovt
- Mange tak. - Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg havde et lille skadedyrsproblem, men nu er det ordnet.
Hej, venner.
Hvad er meningen, Terk? Laver du sjov?
I siger ikke, det er ham det hårløse vidunder.
Terk sagde, jeg måtte komme med, hvis jeg kunne følge med.
- Nej, nej. - Terk, helt ærligt.
Det ordner jeg, drenge. Okay? Hør her, mester. Kom her.
Vi har et lillebitte problem.
Personligt vil jeg vildt gerne have dig med. Det ved du.
Men de andre er ikke helt overbeviste endnu.
- Okay, hvad skal jeg gøre? - Gøre? Du vil vide, hvad du skal gøre.
Det er så fjollet.
Hvad er det?
Du skal... Du skal ud og have fat i et hår.
- Et hår? - Ja, et hår.
Et elefanthår.
Et elefanthår?
Ja, som sagt, det er fjollet, ikke?
Lyt til mit råd: Gå hjem. Okay?
Lad være med at spilde tid på det her.
Jeg smutter også snart hjemad.
Gå nu, så kommer jeg, okay?
Ser I? Jeg sagde jo, jeg kunne...
Tarzan! Tarzan!
Det gjorde vist ondt.
Se! Der er han!
Han er i live!
- Hej, venner! - Hej.
Kom tilbage! Kom tilbage.
Den fyr er for vild.
Hvis han overlever, må du godt tage ham med næste gang.
Kom nu. Lad os finde nogle bedre pladser.
Man kan aldrig få for meget søvn, må du vide.
- Jeg får nok søvn. - Mor?
- Man skal have nok kalorier. - Er du sikker på, vandet er hygiejnisk?
Det ser lidt tvivlsomt ud.
Det er fint, lille skat.
Men hvad hvis der er bakterier i?
Tantor, kan du ikke se, at mor står og snakker?
Pas på! Der er noget i vandet!
- Det svømmer hen mod jer! - Nu vil mor ikke høre mere vrøvl.
- Denne gang så jeg virkelig noget. - Lh altså!
Det er en piratfisk!
Skatter, der er ingen piratfisk i Afrika.
Hvad er det, du siger? Selvfølgelig er der piratfisk i Afrika.
Nej, hun har ret. De findes kun i Sydamerika.
- Nu vrøvler du! - Det er sandt.
- Sludder. - Hør nu lige.
Var vi her hvis der var piratfisk?
Den er lige bag jer! Løb!
For sidste gang, skat, der er ingen piratfisk i...
Min hale!
- Jeg sagde det jo! - Jeg har noget på halen!
- Hvad er det? - Er der flere af dem?
- Hvad er det? - Det er en piratfisk.
Piratfisk!
Tantor, hvor er du?
Han er død.
Vi er døde!
Det var ikke os! Det var dem!
Tak, Kerchak.
Tarzan, kom nu!
Du må ikke dø for mig!
- Det var ikke meningen. - Væk med dig!
Ved du ikke, at en piratfisk kan flå dig på få sekunder?
Hvad? Han er ikke nogen piratfisk!
Han er i live!
Han er i live! Han er i live!
- Han er i live! - Han...
Din idiot!
Du havde nær givet mig et hjerteanfald. Er du så glad?
Sig, det er løgn! Du fik et hår?
Var det det, det hele handlede om? Jeg har en hel hale fuld af dem.
- Tarzan? - Terk?
Åh, nej.
- Hvem er det? - Min mor.
- Tarzan. - Hej.
Hej, tante Kala. Du forskrækkede mig!
- Hvad skete der? - Ja... jeg...
Det er en lang... Det er indviklet.
Det, der skete, var...
Hvad skete der?
Det var min skyld, Kerchak.
Tarzan.
Vi legede, og... Undskyld, Kerchak.
Du havde nær dræbt en af os!
- Det var et uheld. - Han er kun et barn.
Det er ingen undskyldning. Forsvar ham ikke.
- Han lærer det. - Man lærer ikke at være en af os.
- Fordi du aldrig giver ham en chance. - En chance?
Se på ham, Kala. Han vil aldrig blive en af os.
Kerchak!
Tarzan.
Tarzan, hvad laver du?
Hvorfor er jeg så anderledes?
Fordi du har mudder over det hele.
- Kerchak sagde, jeg ikke hører til... - Luk munden.
Kerchak sagde, jeg ikke hører til familien.
Skidt nu med, hvad Kerchak sagde.
- Sid stille. - Men se på mig!
Det gør jeg, Tarzan.
Og ved du, hvad jeg ser?
Jeg ser to øjne, ligesom mine,
og en næse, hvor er den?
Ah, der.
To ører.
- Og lad mig se. Hvad mere? - To hænder?
Helt rigtigt.
Luk øjnene.
Og glem så, hvad du kan se.
Hvad kan du mærke?
Mit hjerte.
Kom her.
- Dit hjerte. - Der ser du bare.
Vi er fuldkommen ens.
Kerchak kan bare ikke forstå det.
Jeg får ham til at forstå det.
Jeg skal nok blive en god abe!
Ja, det er jeg sikker på.
Åh, din kraft vil Gøre dig stærk
Din forstand vil Gøre dig klog
Du vil gøre store ting en dag
Du er ude på en rejse
Mange spørgsmål dukker op
Men du klatrer op af bjerget
Og når den høje top
Menneskesøn Se himlens skær
Lad din ånd slå vingeslag
Snart ved du Hvad du er værd
Menneskesøn Du bliver en mand en dag
Ingen baner vejen for dig
Du lærer selv hvordan
For med tro og håb Og vilje
Vil du rejse Fra dreng til mand
Menneskesøn Se himlens skær
Lad din ånd slå vingeslag
Snart ved du Hvad du er værd
Menneskesøn Du bliver en mand en dag
Du lærer at forstå
Og forstår Hvad du har lært
Og tager din plads Blandt dem du elsker højt
Alle drømmene du drømte
På junglens bløde tag
Nu er tiden næsten inde
Og alt bliver dit en dag
Menneskesøn Se himlens skær
Lad din ånd slå vingeslag
Snart ved du Hvad du er værd
Menneskesøn Du bliver en mand en dag
Menneskesøn
Er blevet en mand i dag
Det kan du godt glemme alt om.
- Hvordan vidste du, det var mig? - Jeg er din mor. Jeg ved alt.
- Hvor har du været? - Jeg troede, du vidste alt.
Hej, tante Kala, du ser ualmindelig velplejet ud i dag.
Hej, Terk.
Ikke halsen. Nej, ikke halsen, Tarzan.
Pas på!
Det er meget sjovt, indtil der er en, der mister et øje.
Lad nu være. Der er nogen, der kommer til skade her.
- Og det er altid mig. - Krampe i læggen.
- Kom så! - Okay, du vandt.
Okay, du vandt. Hernede. Hej! Giv slip!
- Undskyld, Terk. - Hvad slags dyr er du?
Jeg har tænkt på, om ikke Tarzan
kunne være en underart af en elefant?
Nu rabler det for dig. En elefant?
Tænk over det. Han kan lide jordnødder. Det kan jeg også.
Han ligner dig overhovedet ikke.
Okay, alle sammen, flyt jer. Gå til side.
Lad hans bedste ven komme til. Og det er mig.
Lov mig ikke at gøre det der til en vane.
Der er andre måder at få opmærksomhed på.
- Det skal jeg nok prøve at huske. - Okay.
Jeg var lige bagved dig. Så din ryg var dækket hele tiden.
Hvad var det?
Det var ikke mig, jeg sværger.
Okay, måske var det mig.
Kom, alle sammen! Af sted!
Det minder mig om en safari, jeg engang ledte op langs Zambesi!
Vidunderligt. Masser af bytte. Bang, bang, bang, bang, bang.
Gnuer over det hele.
To bærere til at lade mine tre rifler for mig. Jeg skød og skød.
Og da var det jeg vidste, at jeg var født til Afrika,
og at Afrika var skabt for...
Clayton?
Clayton... Der er De.
Hvad sker der, Clayton? Er vi i fare?
Jeg syntes, jeg så noget.
Var det en Hippopotamus Amphibius? Eller en Rhinoceros Bihornus?
- Rør Dem ikke, Professor! - Åh! Javel!
Far?
Far, hvad skal al den hurlumhej til for?
Hvad er der, far?
Mr. Clayton bad mig om ikke at røre noget. Han så noget.
Hov! Jeg rørte mig!
Mr. Clayton? Undskyld mig.
Min far og jeg tog på den her ekspedition for at studere gorillaer,
og jeg tror, alt Deres skyderi skræmmer dem væk.
I hyrede mig til at beskytte jer, miss Porter,
og det agter jeg at gøre.
Og De gør en mageløs indsats.
Men skibet vender snart tilbage. Ser De, og så må vi...
Jane, er du klar over, hvad du står midt i?
- En gorillarede! - Far!
Endelig! Det første spor i flere dage!
Tror De, dyrene er her i nærheden?
Muligvis. Beviset er jo her.
De kan ikke være langt væk.
Far, se der! Lige der, og der!
Hvor? Der er flere reder!
- Jeg kan se dem! - Som du forudsagde!
Familiegrupper!
Åh, Jane, hvor dejligt.
Familiegrupper?
Undskyld, men det er vilde dyr,
som ikke ville tøve med at rive hovedet af jer!
Tværtimod, mr. Clayton.
Fars teori er, at de er sociale væsner, og ikke monst...
Mr. Clayton, altså, hvad hvis det er en gorilla?
Det er ikke en gorilla.
- Måske skulle vi se at komme videre. - De har ret.
Vi skal fortsætte mod vest, idet vi følger Ganoderma Ablonatum!
Glimrende, Professor!
Jeg kunne have brugt Deres viden på min sidste safari.
Jeg var oppe i bjergregionen i Zambia!
Ja, et yderst farligt område.
Var det dig, der var grund til al den ballade?
Far! Far, kom!
Nej, vent. Sid stille.
Du godeste...
Du er godt nok ikke en gorilla, men du er da en sød, lille...
Se så her, hvad synes du?
Hvad, din lille...
Jamen det er jo simpelthen bare herligt!
Jeg er her for at studere gorillaer, og så hugger en bavian min skitseblok.
Giv mig den der!
Så er det nok. Giv mig det papir, inden jeg har talt til tre.
En.
To.
Se, bananer!
Tænk, at du virkelig hoppede på den!
Nej, du kan spare dig dine krokodilletårer!
Hvad ville dine forældre ikke sige?
Jeg sagde jo, de ville blive sure.
Nu ikke for hård ved ham, vel? Børn er jo børn.
Jeg flyver!
Hvad i alverden...
Giv slip! Giv slip!
Sæt mig ned! Sæt mig ned!
Nej, tag mig op, tag mig op!
Hjælp!
Slip mig, abe!
Derovre!
Jeg sidder i et træ med en mand, der taler med aber!
Jeg kan ikke. Jeg kan...
Det er godt. Det er rigtig godt.
Vent.
En, to.
Nu kan det ikke blive værre, vel?
Det kunne det åbenbart.
Bliv der. Nej, ikke tættere.
Ikke tættere på nu.
Hvad laver du?
Du må ikke. Det kilder.
Nej, hold op!
Den bad du selv om.
Nu holder du dig fra mig, som en flink vildmand!
Bliv der. Jeg advarer dig.
Min far ville ikke bryde sig om...
Nej, det... Ikke tættere på nu.
Hvor vover du?
Åh, nej.
Ja, mange tak.
Dit hjerte slår meget fint.
- Det er meget flot. - Tak.
Det er umuligt at sætte med den luftfugtighed, så det...
Du kan tale!
Jeg har hele tiden troet, du var den store, vilde, tavse, stille type ting.
Hvorfor sagde du det ikke? Jeg vil virkelig gerne vide, hvem du er.
Tarzan.
Tarzan?
Nu er jeg med.
Tarzan.
Nu er jeg med.
Jeg hedder Jane.
Jane. Tarzan.
Jane.
Det er rigtigt.
Clayton!
- Clayton. - Ejendommeligt.
Kan du føre mig til min lejr?
Ja, Clayton. Vidunderligt.
Kan vi ikke gå?
- Vi må finde ham før Kerchak gør. - Måske er han faret vild.
- Eller har fundet noget bedre. - Tag dig sammen.
Hvad kan være mere interessant end os?
Hvad er det I alle sammen kigger på?
Åh, rædsel!
Det er grusomt. Skjul mig!
Nu må du tage dig sammen. Nogle gange gør du mig flov.
De ting er ikke levende.
Det vidste jeg da godt.
Hallo?
Hvad er det for primitive dyr, der er ansvarlige for det her rod?
Kom herhen, gutter! Kom her, kom her!
- Se lige den her. - Hvad er det?
Pudsigt.
Gør det igen, gør det igen.
Sådan her?
Flå den!
Ding! Jeg elsker den lyd.
Vis hvad du dur til, makker.
Ja, kom så!
Vildt.
Hvad pokker? Farvel.
Terk.
Ja, Tantor.
Kom så.
Kom nu, Tantor.
Det er bare for fedt.
Følg med mig, drenge.
Der er ved at ske noget her.
Gorillaer!
Han er en af dem.
Åh, du godeste.
Jane, hvor er du?
- Gudskelov. - Hvad er der sket her?
Er du okay? Vi har ledt efter dig alle vegne.
Du store.
Far, jeg var ude at spadsere...
- Ja, ja. - Lille unge. Lille abeunge.
- Jeg lavede en skitse. - Ja.
- Aben begynder at græde. - Stakkels unge.
Jeg vender mig om, og der er en hel hær af dem.
- Af hvad? - En armé af aber!
- Et kæmpe træ fuldt af dem... - Aber?
...de skriger ad mig!
Theropithecus bavianus. Hun er god til det.
- Ja? - Jeg var skrækslagen.
Pludselig svingede jeg i lianerne, oppe i luften!
- Med aberne? - Oppe i luften.
- I luften. - Og jeg er omringet.
- Hvad gjorde du så? - De tog min støvle!
- Det er jo dem jeg gav dig. - Og jeg blev reddet!
Jeg blev reddet af en flyvende vildmand i lændeklæde.
- Lændeklæde? Du godeste. - Hvad er det hun fabler om?
Det har jeg ingen anelse om. Hun slægter sin mor på.
Hun fandt også på den slags historier. Ikke om mænd i...
- Og der var gorillaer! - Gorillaer?
- De... - Så De gorillaerne? Hvor, Jane?
- Han gik sammen med dem. - Hvem, kære, hvem?
Tarzan.
Tarzan?
Abemanden.
Hør efter. Vi undgår de fremmede.
Lad dem ikke se jer og opsøg dem ikke.
De vil os ikke noget ondt.
- Det er jeg ikke sikker på. - Jeg er. Jeg har været hos dem.
Du vil sætte vores sikkerhed på spil. Ikke mig.
Hvorfor føler du dig truet af alt, der er anderledes?
Beskyt din familie, og hold dig væk fra dem.
Tarzan, lyt til Kerchak.
Hvorfor har du ikke fortalt mig, der er væsener, der ligner mig?
Han stod ikke oprejst. Han sad ligesom...
...på hug. - Virkelig?
Og så støttede han på sine knoer.
- På sine knoer. - Nøjagtig som en gorilla.
- Hvor ejendommeligt. - Det var fantastisk.
Han vendte albuerne udad, sådan her, og gik af sted, sådan her.
Ligesom tante Isabel.
Sikke en opdagelse!
Janey-Jane, sikke en opdagelse.
En mand uden sprog og menneskelig adfærd...
Og ikke skyggen af blufærdighed.
- Hvad mener du? - Han sad så tæt på mig, far.
Og stirrede på mig.
Han virkede forvirret i starten.
Som om han aldrig havde set et andet menneske før.
Og hans øjne var intense og fokuserede og...
Jeg har aldrig set mage til øjne.
Skal jeg lade dig og tavlen være alene et øjeblik?
Far, hold op.
Tænk på, hvad vi kan lære af ham. Vi må finde ham.
Professor, De er her for at finde gorillaer,
ikke for at forfølge en piges fantasier.
Fantasier? Han var ikke indbildning.
Tarzan er...
...virkelig.
Det er ham!
Det er ham, det er ham. Tarzan!
- Professor, Jane, flyt jer. - Vent!
Clayton.
Kender vi hinanden?
Hvorfra kender han mit navn?
Han tror, det betyder lyden af et geværskud.
Ja. Goddag, Tarzan.
Nu forstår jeg det med hans mangel på blufærdighed.
Hvad laver han?
Se ham lige, Jane.
Abe-adfærd, men ligner et menneske.
Han kunne være det manglende led.
Eller han kunne lede os til gorillaerne.
Ja, ja.
Hvor er gorillaerne?
Go-ril-laer!
Det nytter ikke at råbe. Han forstår ikke vores sprog.
Så får jeg ham til at forstå det.
Jeg kan lære en papegøje at synge "God Save the Queen",
så jeg må vel også kunne lære denne vildmand en ting eller to.
Gorilla.
- Han forstod det! - Gorilla.
Go-ril-la.
Øh, og dog.
Giv mig det. Lad være.
Mr. Clayton, jeg tror, jeg overtager undervisningen.
Du viser mig vej Jeg gør som dig
Vis mig alting Og fortæl hvordan
Men fortæl mig hvorfor
Der er så meget
Jeg skal lære nu
Så nært og dog Så langt herfra
Jeg ser mig selv Som andre ser mig
Og pludselig ved jeg Verden nok er større
Jeg må have svar Så fortæl mig
Fortæl mig alt om Disse fremmede som mig
Vis mig mere Fortæl mig
SE JANE SE JANE LØBE
Der er noget bekendt ved Disse fremmede som mig
Hver bevægelse Hvert et skridt som hun tager
Bringer nye følelser frem
Sig mig hvorfor jeg kun vil være ved hendes side
Og sådan her Har jeg aldrig følt
En længsel mod lande Så langt herfra
Ude bag træerne Over skyerne
Jeg synes jeg ser dem i horisonten
Jeg må have svar Så fortæl mig
Fortæl mig alt om Disse fremmede som mig
Vis mig mere Fortæl mig
Der er noget bekendt ved Disse fremmede som mig
Kom med mig nu Og se mit hjem
Det er smukt som et drømmesyn
Mon du føler Ligesom jeg
Gør nu Med dig
Tag min hånd
Der en verden jeg må se
Vi har spildt en masse tid på at gøre det, han vil.
Skibet kan være her når som helst. Nu spørger De ham direkte.
Tarzan, vil du føre os til gorillaerne?
Forstår du, hvad jeg siger?
Ja, jeg forstår.
- Flot klaret, Jane. - Nå?
- Jeg kan ikke. - Hvad?
- Hvorfor ikke, Tarzan? - Kerchak.
Terk, jeg har aldrig set ham så lykkelig.
Nå? Jeg giver det en uge.
- Kap den så! - Kom nu, hiv det ned.
- Få nu lidt fart på, I skibsrotter. - Hej ho, drenge.
Tag jer nu sammen.
- Få fart på. - Hold.
Jeg har ventet 30 år på det her, og jeg rejser ikke, før jeg ser en gorilla.
Er det ikke forfærdeligt, Tarzan? Nej, vent.
Tag tønden. Løft den.
Sådan. Sådan.
De er kaptajnen.
Sig, vi fik maskinskade, og giv os to dage mere.
Og anløbe alle havne for sent på vej til London?
Ellers er rejsen forgæves.
Beklager, miss Porter, men det kan jeg simpelthen ikke.
Det er Deres skyld.
Jeg skulle have fulgt mit instinkt og sat fælder for de bæster.
Tror De ikke, jeg er skuffet over det med gorillaerne?
De er simpelthen bare så urimelig!
Jeg var bange for, du ikke ville nå frem i tide.
Skibet er kommet.
Skibet, der er kommet for at sejle os hjem til England.
Og far... Jeg havde tænkt...
Vi håber virkelig, du vil tage med os.
Vil du det?
Tage til England i dag. Og komme hjem i morgen.
Det bliver nok vanskeligt at komme tilbage...
...nogensinde.
Ikke komme tilbage?
Det lyder frygteligt, men du hører til hos os, blandt mennesker.
Jane skal blive hos Tarzan.
Blive her?
Mit vasketøj.
Nej, jeg kan ikke blive. Jeg har en...
Jeg har jo min far, og...
Jane... bliv her.
- Men... - Jeg beder dig.
Men det kan jeg ikke.
Kvinder.
Hvor er det typisk. Tak, Jones.
Selv hvis du ikke var vokset op i junglen, ville du måbe.
Der er ingen genveje til en kvindes hjerte.
- Jane skal rejse. - Ja.
Hvis hun dog kunne have tilbragt lidt mere tid med gorillaerne.
Hun er virkelig dybt skuffet.
Knust, faktisk.
Beklager, gamle dreng.
Jeg må hellere få Janes ting om bord på skibet.
Clayton.
Hvis Jane ser gorillaer, bliver hun så?
Det var jo det hun kom for, ikke?
- Jeg gør det. - Sådan, ja!
- Snipes? - Ja?
Kald drengene sammen, der er sket en lille ændring i planen.
Terk, du skal bare holde Kerchak væk.
- Hvad? - Jeg skal da med glæde...
Luk snablen og få mig væk herfra!
Den fyr er da bare for meget.
Først dropper han os som en nyfødt giraf.
Så kommer han svingende og forventer, at vi...
Terk, jeg spørger dig som min ven.
Med det fjæs og de øjne...
Okay! Bare jeg ikke skal gøre noget der er pinligt.
Jeg slår ham ihjel!
Jeg syntes, kjolen får dig til at se slankere ud.
Virkelig? Jeg syntes, den var en anelse vovet og sådan lidt...
Hvordan kan hun bevæge sig i den her?
Pas på!
- Se der, far! - Hvor?
Forsigtig, Professor.
Vi må ikke skræmme hende.
Hvor er hun smuk.
Hun er min mor.
Er det din...
...mor?
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke, far.
- Den slipper jo væk! - De skræmmer hende bare endnu mere.
Ja, fortrinligt, min pige. God idé.
Hvad laver I? Er I ude på at skræmme dem væk?
Rejs jer. Rejs...
Bliv hvor I er.
Goddag.
Jeg er også glad for at møde dig.
Deres Majestæt, De er en drillepind.
Goddag, goddag.
Archimedes Q. Porter til tjeneste.
Dejligt fast håndtryk.
Mange tak, ja. Er det en af mine?
Det er vidunderligt, mr. Clayton!
Se, se! Fælles-pilning.
Tillykke, Professor.
Vores drøm er gået i opfyldelse.
Giv mig den!
Hvad laver du? Stop!
Hold nu op. Slip den!
Det er ikke legetøj!
Kan du lære mig det?
- At tale gorilla? - Ja.
Hvad sagde jeg?
At Jane bliver hos Tarzan.
Bliver? Men jeg... Jeg troede, vi havde...
Tarzan, jeg...
- Er det min kjole? - Åh nej.
Far.
Giv mig den!
Gå!
Vent, vent! Tarzan!
Hurtigt!
Jane, skynd dig. Vi må væk.
Kerchak, jeg ville ikke...
- Det er jeg ked af... - Jeg bad dig beskytte vores familie.
Og du forrådte os alle.
Jeg er så forvirret.
Kom med mig.
Der er noget, jeg burde have vist dig for lang tid siden.
Er det mig?
Og det er min far,
og...
og min...
Nu ved du det.
Jeg ønsker bare, du skal være lykkelig, Tarzan,
uanset hvad du beslutter.
Lige meget hvor jeg tager hen, vil du altid være min mor.
Og du vil altid være i mit hjerte.
Farvel, Tarzan.
Hvor er jeg glad for, du fandt os i tide.
Vi kom for sent! Sig, det er løgn!
Hvorfor holdt du ikke ind til siden og spurgte om vej?
Vi fik slet ikke sagt farvel.
Han kan da bare rejse, kan han.
Skrub af og hold dig væk, "hårløs"!
Din forræder! Din hårløse forræder!
Du kan rådne op for min skyld!
Skrid!
Hvad glor du på?
Jeg kommer også til at savne ham.
Du kan ikke forestille dig, hvad der venter dig, Tarzan.
Du skal ud at se verden.
Alle vil ønske at møde dig. Konger, videnskabsmænd og berømte forfattere.
Ja. Darwin og Kipling. Dronning Victoria!
Hun skulle være forfærdelig sød.
Og jeg skal være hos Jane?
Ja, hos Jane.
Den var glat.
Tag ham!
Hvad foregår der her?
Clayton! Clayton, hjælp!
Kender vi hinanden?
Nå, abemanden.
Clayton, din...
Din...
Jeg beklager den barske velkomst, gamle dreng,
men du må ikke kunne lave en scene,
når vi om lidt sætter dine lodne venner i disse bure.
Hvorfor?
For 300 pund sterling per hoved.
Det kan jeg takke dig for, min dreng.
Jeg kunne ikke have gjort det uden din hjælp.
Lås ham inde sammen med de andre.
Det lød som Tarzan.
Og han lød som om han var i fare.
Hvorfor får han ikke sine venner til at hjælpe sig? Jeg er ligeglad.
Nu er det nok!
Jeg er træt af dig og din følelsesmæssige forstoppelse!
Tarzan er i knibe, og vi svigter ham ikke.
Forstået? Nu klapper du i og holder godt fast!
Der er en båd vi skal nå.
Jeg har aldrig følt mig så levende!
Godt! For jeg slår dig snart ihjel!
Det må vente til senere, frøken.
Tarzan, det nytter ikke. Hold op.
- Clayton. - Ja, Clayton.
Clayton har forrådt os alle. Jeg er så ked af det, Tarzan.
Nej! Det er min skyld.
Jeg forrådte min familie. Kerchak havde ret.
Disse mageløse skabninger, spærret inde i bure.
Er verden da gået helt af lave?
Lh, du milde! Jeg kender ikke mine egne kræfter.
Hvad var det?
Du er for vild, du er!
Det lød præcis som en elefant.
Tantor!
Tak, venner.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Og her er du.
Nogle gange gør du mig altså flov.
Dig kan jeg godt huske.
Jeg tror den her gør sig bedst udstoppet.
Du kom tilbage.
Jeg kom hjem.
Fyr!
I to der! Slæb det I kan ned til skibet.
Javel, sir.
Nu skal jeg nemlig på jagt.
Rolig.
Jeg skal nok få dig ud derfra i en fart.
Det var en god idé.
Vi gemmer os, ikke?
- Godt! - Clayton, din...
Det er godt med en udfordring. Når jeg har gjort det af med dig,
bliver det at fange din lille abefamilie næsten alt for nemt.
Kom nu bare, skyd mig.
Vær en mand.
Ikke en mand som dig!
Clayton, lad være!
Kerchak, tilgiv mig.
Tilgiv mig, at jeg ikke forstod,
at du altid har været en af os.
Vores familie vil lytte til dig nu.
Nej, Kerchak.
Pas godt på dem...
...min søn.
Pas godt på dem.
London vil virke så lille ved siden af alt det her.
Jeg vil savne dig, Jane.
- Miss Porter! - Ja. Jeg kommer.
Nå... vi må vel hellere sige farvel.
Farvel.
Farvel, Tarzan! Farvel.
Jeg kommer til at savne den dreng.
Jane, jeg føler stadig, du burde blive her.
Far, hold nu op. Det har vi jo snakket om.
Jeg kan ikke...
Jeg hører til i England hos dig, blandt mennesker...
Men du elsker ham jo.
Gør det.
Mange tak. Tak fordi du reddede min handske.
Tak.
Hvad er det jeg laver?
Kaptajn, sig til dem, at De aldrig fandt os, okay?
Folk farer jo vild i junglen hver eneste dag.
Tutteluhej.
Sæt din lid til Det du virkelig tror på
To liv Et kærligt hjem
Find din vej Hav hjertet med
Hvor skæbnen fører
Hvor skæbnen fører dig hen
To liv Et kærligt hjem
SLUT